Chinese singer Tan Weiwei’s new album, “3811”, has gone viral since its release on Friday, with most of the buzz reserved for a song called Xiaojuan (Little Juan), whose lyrics are a lament ...