Working Artist BSO’s unseen musician: The recording engineer Nick Squire works deep inside Symphony Hall in a job that demands its own kind of artistry.