WASHINGTON — The Supreme Court on Monday allowed the Trump administration to move ahead with plans to carry out mass layoffs at the Department of Education that were blocked by a federal judge.