Stifel has been hit with a large penalty in an arbitration case stemming from a broker’s structured-notes strategy that has resulted in more than a dozen investor complaints.