At Stratford, the director Chris Abraham has left the original setting pretty much alone, though his version of 16th-century Sicily has a stronger than usual commedia dell’arte accent.