The Supreme Court has agreed to hear two cases in the fall that test state laws banning transgender women and girls from participating in sports at publicly funded institutions.