“A Nice Indian Boy” follows the life of a shy, timid doctor, Naveen Gavaskar (Karan Soni), who meets a white freelance photographer named Jay Kurundkar (Jonathan Groff), whose Indian parents ...