For every well-designed rooftop oasis in New York City, there’s a sad rectangle of water surrounded by folding chairs and a "resort vibes" playlist on its last loop. Half are for hotel guests only.