During a segment shown early in “Art Spiegelman: Disaster Is My Muse,” an interviewer submits that the three most resonant works of art rooted in the Holocaust have been Primo Levi’s “If ...