Apple TV+’s “Sugar,”starring and executive produced by Colin Farrell, has cast three more new series regulars for next season: Shea Whigham (“Fargo”), Raymond Lee (“Quantum Leap”) and Sasha Calle ...