Jeffrey Gibson’s exhibition of familiar, but new work at the Massachusetts Museum of Contemporary Art proves he still has much to say after representing the United States at the Venice Biennale.