With its clever refill cans, the go-to olive oil for TikTok chefs and shoppy shops is making a play for sustainability-minded consumers—with characteristic playfulness. In the two years since ...