A new study says companies with more women on their boards—and men who listen to what they say—are better at keeping their employees safe from workplace accidents.