The decor is cheap: liquor bottles and dead snakes pickled in jars. Kitty Green’s queasily gripping “The Royal Hotel” is set in a location neither regal nor much of a hotel. But if the ...