The third-generation Nissan Leaf comes later this year, and it needs a big comeback.