Oct 24 (Reuters) - The law firm Latham & Watkins has just been sucked into the swirling vortex of vitriol between California businessman Steve Sugarman and short-seller Muddy Waters LLC.