Roger Federer said of the new documentary “Federer: Twelve Final Days,” “I only cried six times.” Getty Images for Tribeca Festival. Sidelined by persistent knee injuries and botched ...