In “The Critic’s Daughter,” Priscilla Gilman reflects on the legacy of her father and his connection to Toni Morrison, Bernard Malamud and others.