Being unable to open your garage door with the remote can be a frustrating surprise. Here's why it might not be working and what you can do to fix it.