Warren Buffett’s ‘first business love’ needed some TLC, and tech and analytics investments have paid off. But Progressive still has the lead.