Navigating this food hub beneath the old Reading Railroad train shed can feel overwhelming — especially when you’re on a budget. But dining for $10 or less at Reading Terminal Market is easier ...