“Poppa’s House” follows Poppa (the elder Wayans), a legendary but ill-tempered radio host at one of New York City’s most beloved R&B/Soul stations. Though he lives alone in his massive ...