Liza Birkenmeier’s “Grief Hotel” is one of those enactors, a strange, snack-sized play that closes out Clubbed Thumb’s 2023 Summerworks series — a proud incubator for strange plays.