For dessert, diners can spoon up honey-baklava frozen yogurt. Pinole is the latest of more than two dozen Nick the Greek’s in the Bay Area, including outposts in Walnut Creek and San Leandro.