Love suffuses “Pictures of Ghosts,” a cleareyed, deeply personal and formally inspired rumination on life, death, family, movies and those complicated, invariably haunted places we call home.