That famous black-and-white Arnold Newman photograph of Otto Frank is one of several memorable images and artifacts in “Anne Frank the Exhibition,” an alternately frustrating and engaging show ...