This is where documentaries like “Peter Case: A Million Miles Away” become valuable, taking on performers who’ve gone through reinventions without attraction elaborate media attention.