A.A. Brill, the NYU professor who had the weighty task of translating Freud’s books from German into English, also liked to use historical figures to illustrate personality types of his own design.