A scrappy law firm decided to represent federal workers accused of disloyalty and survived to become a legal behemoth.