One Briton has died and three are seriously injured following a crash between a four-seater quad-cycle and a car in New Zealand, officials have said.