Too often in Netflix's birth-of-Spotify series 'The Playlist,' music takes a backseat to its management. “Wallander” producers Yellow Bird believe they’ve sourced a comparably gripping tale ...