"Onward," the newest animated adventure from Disney/Pixar, finally brings mainstream representation to a group previously relegated to the margins of popular culture: the fantasy-obsessed metalhead.