‘Om Telolet Om’ essentially translates as ‘Sir, honk the horn, sir’. And the final piece of the puzzle – why has the phrase taken off in the dance music world? It appears that Indonesian ...