Microsoft Visio is a powerful diagram creation and editing tool, but it's challenging enough to set up that it's best suited for bigger businesses with the IT resources to handle the process.