Ultimately, “An American Tail” harks back to an era when immigration was romanticized, not politicized, in films like “West Side Story” (1961) or “Coming to America” (1988).