"I hold a piece of her clothing with me every night," Marvelena's father Homam Rady tells PEOPLE A 3-year-old girl died on Saturday after being put under anesthesia at a California dentist’s office ...