Genetic testing company 23andMe never hit on a sustainable business model and went bankrupt. Now, it's being sold to a non-profit launched by the co-founder, delaying addressing data privacy concerns.