“Nocturnal Animals” left me as cold and unaffected as any about prestige, A-list project I’ve seen all year. This is a bloodless, cold, self-congratulatory exercise in style for style’s sake.