The newspaper's new "Insights" tool, which situates stories along the political spectrum, "risks further eroding confidence in the news," says one union leader.