“Urban Stomp” at the Museum of the City of New York chronicles the metropolis’s social dance. It also invites you to join the party. Credit... Supported by By Brian Seibert Photographs and ...