The most compelling parts of “Alter Ego” arrive when Lisa pushes past surface-level flexing and taps into something deeper. “New Woman,” featuring Rosalía, marks a turning point so that ...