Proposals to recruit more police officers and create new prison places contribute to the estimated £3.48 billion annual bill for the party’s plans.