A popular New England chain restaurant is slated to open its newest location later this year. Tavern in the Square is planning to open its new Braintree restaurant by late summer/early fall ...