FORT WORTH, Texas — When Netflix began filming “Full Speed: Season 2,” which chronicles the 2024 NASCAR Cup Series Playoffs, 23XI Racing driver Tyler Reddick found himself in familiar territory.