As it celebrates its 10th anniversary, the somewhat obscure indie film Naz & Maalik still has much to say through its captivating story of growing up young, Black, and queer in America.