Lennie James recently won a BAFTA for his leading role in the mini-series “Mr. Loverman,” and for good reason: His performance is as whole and mesmerizing a portrait as one sees on television.