The “M3GAN” and “M3GAN 2.0” director has been tapped to helm the live-action “ Monster High ” film from Mattel, Universal Pictures and Akiva Goldsman’s Weed Road banner.