Mini-haulers found across Asia are winning over drivers of more expensive and larger American pickups, though some states say they're too fragile—possibly too cute—to share the road with XXL U.S.