Hoffman replaces Charles Newell, the artistic director of Court since 1994, who stepped down last summer after a 30-year run. The search for Hoffman took an atypically long time.