The Philadelphia Museum of Art faced the daunting challenge when organizing “Paint the Revolution: Mexican Modernism, 1910-1950,” a sprawling — and thrilling — survey of paintings ...